Born Q Born
A Traveling Cabaret
What will you discover?
BORN Q BORN
A traveling cabaret of art, discovery & connection.
A TRAVELING CABARET
Born Q Born is a traveling cabaret
that appears in unexpected places
around the world.
世界のどこかに現れる、移動型キャバレー。
日本、ヨーロッパ、アメリカ、そして世界各地から、
特別なアーティストたちを迎えます。
その土地ならではの、
美しく個性的な場所で。
一夜限りの、特別な時間を。
The place matters.
会場は、ただの背景ではありません。
その場所そのものが、物語の一部です。
一夜だけ、その場所が舞台になる。
Q IS FOR QUESTION
A TRAVELING CABARET
Who will we meet?
What will we discover?
Where will this night take us?
誰に出会う？
何を見つける？
この夜は、どこへ連れていってくれる？
We don't always want to give you the answers.
We want you to find them yourself.
答えは、誰かから与えられるものではなく、
自分自身で見つけるものかもしれない。
アーティスト。
音楽。
場所。
隠された何か。
思いがけない瞬間。
ひとつの答えを見つけるかもしれない。
新しい問いを見つけるかもしれない。
そしてその途中で、
Something new may be born.
何か新しいものが、生まれるかもしれない。
JAPAN × THE WORLD
Born Q Born was created to connect exceptional artists across borders.
日本の素晴らしいパフォーマーたちが、
もっと世界で輝く場所を。
そして、世界のアーティストと
日本のアーティストが出会い、
刺激し合い、一緒に何かを生み出す。
Not simply sharing a stage.
Creating something together.
ただ同じステージに立つのではなく、
その出会いがなければ生まれなかった
何かを、一緒につくる。
THE SECRET
THERE'S A LITTLE SECRET IN THE NAME.
BORN Q BORNには、ちょっとした秘密があります。
日本語の「ボン・キュ・ボン」から生まれた、
グラマラスで魅力的な女性を思わせる遊び心。
Cabaret.
Burlesque.
Beauty.
Sensuality.
Humour.
Q = QUESTION.
BORN = something new coming to life.
問いから何かが生まれ、
その出会いから、また新しい何かが生まれる。
Some things are better discovered than explained.
説明するより、 自分で見つける方が楽しいこともある。
THE SHOW AWAITS.
